JORGE LUIS BORGES (1899-1986)
O escritor argentino Jorge Luis Borges publicou uma coleção de contos, intitulada “Ficções” (“Ficciones”), que foi considerada pela crítica como uma das obras-primas da literatura do século XX, tendo sido distinguida, em 1961, com o Prémio Internacional de Literatura por editores de diversos países. Nesta obra, inclui-se um dos seus mais famosos contos, “Pierre Menard, Autor do Quixote” (“Pierre Menard, Autor Del Quixote”). Este conto assume-se como a revisão ou a crítica literária da obra de Pierre Menard, autor francês do Século XX que se propõe recriar, linha por linha, a obra de Cervantes, Dom Quixote. Este texto levanta questões teóricas muito interessantes relacionadas com a autoria, a apropriação e a interpretação. Aqui fica um excerto, para estimular o interesse dos leitores:
«… [Pierre Menard] não queria compor outro Quixote – o que é fácil – mas o Quixote. Não vale a pena acrescentar que nunca encarou a possibilidade de uma transcrição mecânica do original; não se propunha copiá-lo. A sua admirável ambição era produzir umas páginas que coincidissem – palavra por palavra e linha por linha – com as de Miguel de Cervantes. “O meu propósito é simplesmente espantoso” escreveu-me a 30 de Setembro de 1934 de Bayonne…»
(EDITORIAL TEOREMA – 1998)
